split 7" with Controlled Existence

by Alea Iacta Est

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
02:09
2.
00:38
3.
4.
00:48
5.
6.

credits

released July 18, 2013

tags

license

all rights reserved
Track Name: Távolság
Távolság

Kinn az utcán, lenn a téren, körül nézel. Mit látsz?
Apátia, szomorúság, erkölcstelen világ.

Közel élünk egymáshoz,
De végtelen a távolság.

Idegenek vagyunk csak egymásnak!
Érdektelenek a tekintetek.

Egymás mellett,
Nem együtt:
Egyedül!

Leküzdhetetlen a távolság?

-------------------------------------------------------------------------


Distance

What do you see on the streets and on the squares?
Apathy, sadness, an immoral world

We are living close together
But the difference is huge

We are just strangers for each other
The looks are disinterrested

Next to each other
Not together
Alone!

Are the differences insuperable?
Track Name: Nem
NEM

csupán vágyaid
kielégítésének eszközeként
tekintesz rájuk
bármit csinálhatsz

a NEM az NEM
egy jelentés
a NEM az NEM
fogd ezt már fel!

előjogodnak
biológiai fölényedként
értelmezed azt
hogy neked mit szabad

a NEM az NEM
fogadd ezt el!
a NEM az NEM
fogd most már fel!


a NEM az NEM
egy jelentés!

------------------------------------------------

NO – NEM (in Hungarian the word „NEM” has two meaning: „NO” and „GENDER”)

you are looking on them
just as an instrument
to appeasing your desires
you can do anything

NO is NO
one meaning
NO is NO
get it for now!

you are defining
what you can do
as your privilege
and superiority


NO is NO
get it fog now!
NO is NO
pick up on this for now!


NO is NO
one meaning!
Track Name: Nincs Különbség
Nincs különbség

Társadalom generálta különbségek:
Igazságtalan megalázó bélyegek.

Ember az ember: nincs különbség!
Ugyanolyan munkáért
Ugyanolyan bérezést!

-----------------------------------------------

No difference

Differences generated by the society
Unequal, humiliating stigmas

Human is human: no difference!
For the same work
let’s get the same salary
Track Name: Tabula Rasa
Tabula rasa

üres lapok, vér és tinta
foltos ujjak
romos hidak, sziklák, falak
koszos utak

tőled függ minden

a sorokat vérrel írod
te döntesz, hogy egészben
maradsz-e
vagy széttéped magad

de a végén többiek döntik el azt, hogy

megőrzik
a könyved
vagy cafatjait
veled
égetik

-------------------------------------------------

Tabula rasa

blank pages, blood and ink
stained fingers
ruined bridges, cliffs and walls
dirty roads

it depends from you

you write the lines with blood
you decide to stay
in one piece
or to tearing yourself appart

but in the end others decide te

preserve
your book
or burn the pieces
together
with you
Track Name: Felkapart Sebek
Felkapart sebek

Álmok múltak, széttöredeztek,
a szilánkzápor sebeket ejtett.
Emlékfoszlány mélyen éget.

Emlékek, nyílt sebek,
varasak.

Körmöm alatt alvad a vérem,
sebhelyekkel kell együtt élnem.
Felkapart álmaim

újabbat karcolnak.
Felkapart álmaim
karcolnak.

-------------------------------------------------

Scratched wounds

The dreams are gone, they are falling apart
The sharps are inflicting wounds
The memories are hurting deep

Memories, open wounds
are scabbed

The blood is goring under my nails
I must to live together with my wounds
My scratched dreams

Are etching new ones
My scratched dreams
Are etching