split 7" with RAS

by Alea Iacta Est

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
3.
4.
01:16
5.

credits

released May 1, 2012

tags

license

all rights reserved
Track Name: Verseny az életért (Competition for life)
Competition for life (Verseny az életért)

Your lung is burnig, your head hurts, your legs are splitting – Death can get you.
Borken hearts, everyone is afraid, this is a competition, a competition for life.
Screaming between the ruins. Someone is lost. Someone has already lost.
Vanished hopes – burnt.

Rush on the streets. Sea of mud. The ground slides from blood.
It is difficult to stay on your two legs. But the stake is now your life.

You must stay on your feet. If you give up, than you have lost.

You are in bad time on bad place.
You entered a bloody game.


Verseny az életért (Competition for life)

Tüdőd éget, fejed fáj, lábad hasogat – elragadhat a halál.
Szakadt szívek, mindenki fél, egy verseny ez, verseny az életért.
Sikítás a romok közt. Elveszett. Valaki már vesztett.
Szétfoszlott remények – elégtek.

Rohanás az utcákon. Sártenger. Vértől csúszik a talaj.
Nehéz most kétlabon maradnod. De e játszma tétje az életed.

Talpon kell maradnod. Nincs mese. Ha feladod elvesztél.

Rossz időben rossz helyre sodort téged a véletlen.
Bekerültél egy véres játékba.
Track Name: Valakikről (About somebodies)
About somebodies (Valakikről)

They disappear
They vanish
They pay with their lives
Anonymously
But like human
Giving up everything
The goal is noble
The ground is bloody
The color of human-
Existence is red
Is dark
They, who are falling in to the dust
Are crying honestly
For those
Who are
Blank watching
The sky
Darkness
In their eyes
They bodies already
Become rigid
With their act
They can be heroes forever



Valakikről (About somebodies)

Eltűnnek
Elvesznek
Az életükkel fizetnek
Névtelenül
De emberként
Mindent feladva
Nemes a cél
Véres a föld
Az emberi lét
Színe vörös
Színe sötét
Őszintén
A porba hullók könnyeznek
Azokért
Kik üresen
Az ég felé
Merednek
Szemükben
Sötétség
Testük már
Merev lett
Tettükkel
Örök hősök lehetnek
Track Name: Öntudatlan (Unconscious)
Unconscious (Öntudatlan)

Looking around with closed eyes,
living unconscious.
In your heart of hearts you don’t know
who and why are you.

As a stereotype in a mass,
alone and lost,
they order you around as a marionette,
you sold yourself.
You sold yourself!

You sell dirty vital feeling to others,
as an impersonal shadow.
You make shit to money.

Looking around with closed eyes,
living unconscious.
Dark caul in your heart of hearts
enlarges and reaches everything.

They teach as a new art
how to sell yourself
and how to sell the others.
Sell the others.
Every shit is allowed here.
Every shit is allowed here.
They teach as a new art
how to sell yourself
and how to sell the others.

I can see no reason
in your word surround you.


Öntudatlan (Unconscious)

Csukott szemmel nézel körbe
öntudatlan élsz,
lelked mélyén te sem tudod,
hogy ki vagy és miért.

Sablonként tömegben,
egyedül elveszetten,
bábuként rángatnak,
eladtad önmagad.
Eladtad önmagad!

Személytelen árnyékodként
szennyel töltött életérzést
adsz el másoknak.
Pénzzé teszed a szart.

Csukott szemmel nézel körbe
öntudatlan élsz,
lelked mélyén egy sötét burok
tágul és mindent elér.

Új művészetként
tanítják már azt,
hogy hogy add el magad,
és adj el másokat.
Adj el másokat.
Itt minden szart szabad.
Itt minden szart szabad.
Új művészetként
tanítják már azt,
hogy hogy add el magad,
és adj el másokat.

A világodban ami körül vesz,
én nem látok semmi értelmet!
Track Name: Shitmouth
Shitmouth

Just speak and dont care!
All your words are nothing worth.
Scream it to the mirror,
believe in your crippled thoughts.

Say just your shit!
And be proud of it!
Say just your verses!
God bless stupidity!

Say just your shit!
And be proud of it!
Say just your verses!
God bless dementia!

Try to think!
Try to feel!
Try it smart!
I hope you can use your brain. Try to use your brain!

Let it think!
Let it feel!
Let it smart!
I hope you can use your brain. Let it use your brain!

Say just your shit!
And be proud of it!
Say just your verses!
God bless your useless mind!
Track Name: Holnap (Tomorrow)
Tomorrow (Holnap)

With weapon in our hands
Heated desire in our eyes
Insane lust in our hearts
Destruction in our souls

I will see the death of world tomorrow?

Dreaded dream
Or a realistic vision
That the human race
Will eat up everything?

I will see the death of world tomorrow?

I’ll see tomorrow. What?



Holnap (Tomorrow)

Fegyverrel kezünkben
Tüzes vágy szemünkben
Őrült kéj szivünkben
Pusztítás lelkünkben.

Holnap látni fogom meghalni a világot? (2x)

Retteget álom,
vagy reális jövőkép,
hogy az emberi faj
mindent fölél?

Holnap látni fogom meghalni a világot?

Holnap látni fogom én. Mit?